تعلّم
الرسم العثماني والخط الهندي الباكستاني: ما الفرق
يكتب الطرازان القرآنَ نفسه بعلامات ضبط وأشكال حروف وعلامات هامش مختلفة، أما الكلمات وترتيبها وتلاوتها فواحدة.
ما الفرق بين المصحف العثماني والمصحف الهندي الباكستاني؟
هما طريقتان لكتابة نص واحد. فكلاهما يتبع الرسم نفسه، وهو رسم المصاحف التي كُتبت في عهد الخليفة عثمان بن عفان رضي الله عنه. ويختلفان في علامات الضبط والقراءة المضافة إليه، وفي أشكال بعض الحروف، وفي علامات الهامش. فالطراز المشرقي المعروف بالعثماني هو المعتمد في البلاد العربية وفي مصحف المدينة، والطراز الهندي الباكستاني هو المعتمد في جنوب آسيا. والكلمات وترتيبها وكيفية تلاوتها واحدة في الطرازين.
نص واحد وعلامتان مختلفتان
تُكتب العربية بالحروف، وتُضاف الحركات وعلامات القراءة فوق السطر وتحته. ورسم القرآن يرجع إلى المصاحف العثمانية، والطرازان يحافظان عليه. أما الاختلاف ففي طبقة العلامات المضافة للقارئ: شكل علامة السكون وبعض الحركات، وطريقة بيان المد، وما يُكتب من تفاصيل النطق وما يُترك لتلقي القارئ. والطبعات الهندية الباكستانية تكتب في الغالب من هذه التفاصيل أكثر.
أشكال الحروف وتنسيق الصفحة
ويختلف الطرازان في الخط أيضًا، فالطبعات الهندية الباكستانية تستعمل خطًا أثقل وأشكالًا مختلفة لبعض الحروف يلحظها من تعلم على أحدهما عند النظر في الآخر. ويختلف تنسيق الصفحات: فمصحف المدينة ١٥ سطرًا في كل صفحة من صفحاته الـ٦٠٤، والطبعات الهندية الباكستانية ١٣ أو ١٥ أو ١٦ سطرًا، فيقع المقطع نفسه في رقم صفحة مختلف.
الهوامش والأقسام
تعلّم الطبعات الهندية الباكستانية الركوع بحرف العين في الهامش، ولا يعلّمه مصحف المدينة، الذي يعلّم أرباع الأحزاب بعلامة ۞. وتبدأ بعض الأجزاء من آيات مختلفة؛ ففي مصحف المدينة يبدأ الجزء ٢٣ من يس ٣٦:٢٨، وفي كثير من الطبعات الهندية الباكستانية من ٣٦:٢٢.
الرسم المستخدم في هذا الموقع
يعرض هذا الموقع النص العثماني الذي ينشره مشروع تنزيل، مع تقسيم الصفحات والأجزاء والأحزاب في مصحف المدينة. ومن تعلم القراءة من مصحف هندي باكستاني فسيجد الكلمات نفسها بالترتيب نفسه، وإنما تختلف العلامات وأشكال الحروف.
أسئلة شائعة
هل المصحف الهندي الباكستاني مختلف عن المصحف العثماني؟
لا. فالكلمات وترتيبها وتلاوتها واحدة، والاختلاف في طريقة الكتابة: علامات الضبط والقراءة، وأشكال بعض الحروف، وتنسيق الصفحة.
لماذا سُمي الرسم عثمانيًا؟
نسبة إلى الخليفة عثمان بن عفان رضي الله عنه الذي كُتبت في عهده المصاحف المعتمدة. والاسم في الأصل لرسم تلك المصاحف، وتتبعه الطبعات الهندية الباكستانية أيضًا، لكنه صار في الاستعمال الشائع يدل على الطراز المشرقي الذي في مصحف المدينة.
لماذا تبدأ بعض الأجزاء من آيات مختلفة؟
لأن التقسيم إلى أجزاء وضعه العلماء والنساخ لاحقًا، فاستقرت التقاليد على مواضع مختلفة قليلًا في بعض الأماكن. وأشهر ذلك الجزء ٢٣: يبدأ من يس ٣٦:٢٨ في مصحف المدينة، ومن ٣٦:٢٢ في كثير من الطبعات الهندية الباكستانية.
ما المصحف ذو الخمسة عشر سطرًا؟
طبعة في كل صفحة منها ١٥ سطرًا. ومصحف المدينة ١٥ سطرًا، وكذلك طبعات هندية باكستانية شائعة، لكن فواصل الصفحات تختلف، فلا يوافق رقم الصفحة في أحدهما الآخر.
نشر QuranOnline. آخر مراجعة . السياسة التحريرية · نسخة ماركداون