تعلّم
كيف تُوثّق الاقتباس من القرآن في المراجع الأكاديمية
وثّق الاقتباس بالسورة والآية، واذكر الترجمة التي نقلت عنها إن كتبت بالإنجليزية، واتبع قاعدة دليل التوثيق في النصوص الدينية.
كيف يُوثَّق الاقتباس من القرآن؟
يُشار إلى الموضع برقم السورة ورقم الآية، كقولك: القرآن ٢:٢٥٥، أو بذكر اسم السورة: البقرة: ٢٥٥. وإذا كُتب البحث بالإنجليزية وجب ذكر الترجمة المنقول عنها لأن الترجمات تختلف في ألفاظها. ففي أسلوب APA يُذكر القرآن في قائمة المراجع مع المترجم، وفي أسلوب MLA في قائمة الأعمال المقتبسة، أما أسلوب شيكاغو فيكتفي بالحواشي أو المتن دون قائمة المراجع.
ما تتفق عليه الأساليب كلها: السورة والآية
المرجع القرآني رقمان: السورة والآية، فـ٢:٢٥٥ هي الآية ٢٥٥ من السورة الثانية، البقرة. وهذان الرقمان واحدان في كل طبعة تتبع العدّ الكوفي، وعليه أكثر المصاحف اليوم، فيدلان على الآية نفسها في أي طبعة، بخلاف أرقام الصفحات التي تتغير من طبعة إلى أخرى.
في البحوث العربية
جرت عادة البحوث العربية على ذكر اسم السورة ورقم الآية بعد الاقتباس، بين قوسين أو في الحاشية، كقولك: (سورة البقرة: ٢٥٥)، مع كتابة النص القرآني بالرسم العثماني إن أمكن. وتحدد كل جامعة أو مجلة صيغتها، فاتبع دليلها.
في البحوث المكتوبة بالإنجليزية
يُدرج أسلوب APA القرآن في قائمة المراجع باسمه ومترجمه، ويُذكر في المتن هكذا: (The Quran, 1930/2026, 2:255) لترجمة بكتال المنشورة في هذا الموقع. ويدرجه أسلوب MLA في قائمة الأعمال المقتبسة، ويُذكر في المتن بنقطة بين السورة والآية: (The Quran, 2.255). أما أسلوب شيكاغو فيكتب Quran 2:255 في الحاشية أو المتن دون قائمة المراجع.
الربط بآية بعينها
لكل آية في هذا الموقع رابط ثابت، فيمكن للتوثيق أن يشير إليها مباشرة؛ فلآية الكرسي رابط خاص بها في صفحة سورة البقرة، وزر نسخ الرابط بجانب كل آية يعطي عنوانها.
أسئلة شائعة
هل أذكر القرآن في قائمة المراجع؟
في البحوث العربية يُذكر القرآن الكريم عادة في أول قائمة المصادر. وفي أسلوبي APA وMLA تُذكر الترجمة المنقول عنها، أما في أسلوب شيكاغو فلا يُذكر في قائمة المراجع. وقواعد جامعتك أو ناشرك مقدمة على ذلك كله.
كيف أوثّق عدة آيات؟
اذكر المدى بشرطة: البقرة: ٢٥٥–٢٥٧، وإذا كانت الآيات في سور مختلفة فاذكر كل موضع على حدة.
هل أكتب رقم السورة أم اسمها؟
كلاهما صحيح ما دام واضحًا؛ والبحوث العربية تفضل الاسم غالبًا، والإنجليزية تفضل الرقم. والمهم التزام صيغة واحدة في البحث كله.
نشر QuranOnline. آخر مراجعة . السياسة التحريرية · نسخة ماركداون