تعلّم

ترجمة بكتال الإنجليزية لمعاني القرآن (١٩٣٠)

الترجمة الإنجليزية في هذا الموقع هي ترجمة مارمادوك بكتال المنشورة سنة ١٩٣٠: رصينة الأسلوب، قريبة من ألفاظ الأصل، وفي الملك العام.

من هو بكتال

وُلد مارمادوك بكتال في لندن سنة ١٨٧٥، واشتهر روائيًا يكتب عن الشرق الأدنى قبل الحرب العالمية الأولى. وأعلن إسلامه في نوفمبر ١٩١٧، وقضى جل العشرينيات في الهند في خدمة نظام حيدر آباد، وهناك أعد الترجمة. وتوفي سنة ١٩٣٦.

لماذا سماها «المعاني»

لم يسمّ بكتال كتابه ترجمة للقرآن بل لمعانيه. فقد قرر في مقدمته أن القرآن نفسه لا يُترجم، وأن النسخة الإنجليزية لا تنقل إلا معناه دون أن تحل محل العربية. وسار كثير من المترجمين بعده على هذا في عناوين ترجماتهم.

أسلوب الترجمة

أسلوبها رصين قديم الطابع حتى بمقياس سنة ١٩٣٠، على نمط إنجليزية ترجمة الملك جيمس للكتاب المقدس، بضمائرها وصيغ أفعالها القديمة. وهي تلتزم ترتيب الألفاظ العربية ما أمكن، ولا تضيف من الكلمات التفسيرية إلا القليل.

بين بكتال ويوسف علي وصحيح إنترناشيونال

ترجمة عبد الله يوسف علي، المنشورة منذ سنة ١٩٣٤، قريبة منها زمنًا وأسلوبًا، لكنها تحمل تعليقات مطولة في الحواشي. وترجمة صحيح إنترناشيونال، المنشورة سنة ١٩٩٧، بإنجليزية حديثة، وتضيف كلمات بين أقواس لبيان المعاني المضمرة. ولا يفاضل هذا الموقع بين الترجمات؛ وإنما اختار ترجمة بكتال لأن نشرها كاملة جائز لكونها في الملك العام، وكل آية تُعرض بنصها العربي إلى جانبها.

نشر QuranOnline. آخر مراجعة ٢٦ أكتوبر ٢٠٢٦. السياسة التحريرية · نسخة ماركداون